-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Het hele team klaar voor vertrek naar Bouillon
The team is ready to leave for Bouillon
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
De vernieuwde Grand Raid, we zijn benieuwd
The new Grand Raid - We are looking forward to it
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Vanop de oever van de Semois bewonderen we Le Chateau Fort
From the riverside we look up the the castle
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Voorlopig is het nog droog
At the moment it isn't raining
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Paps tekent het parcours uit en zoekt mogelijke bevoorradingspunten
Dad draws up the map and looks for possible feeding points
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
La Gernelle, een duur frans woord voor ...
La Gernelle, an expensive french word for ...
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
... een moosweide
... a field of dirt
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Zoef, Pat en Pepe overleggen en weten al hoe laat het is
Zoef, Pat and Pepe are discussing their options
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Mieke en Zoef zien het helemaal zitten
Mieke and Zoef looking happy
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Zondagochtend 7u, spanning voor de start
Sundaymorning 7h clock, tension befor the start
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Het parcours is loodzwaar en het wordt een lastige dag
The track is verry muddy and it will be a hard day in the saddle
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Paniek bij het bevoorradingsteam als blijkt dat ze aan de verkeerde kant van het parcours zitten
Problems for the support team as they realise they are waiting at the wrong spot on the course
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Gelukkig nog op tijd voor de eerste bevoorrading
But luckely in time to provide the first drinking bottle
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Regen en wind maakt het ook voor de begeleiders een lastige zaak
Rain and wind give the support team a hard day
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Even het materiaal schoonspoelen
Just cleaning the bike
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Welke kleur hadden de Reevax-shirts zeer ?
What was the color of the Reevax-shirts again ?
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Ardense choco-mousse: streekproduct en een echte aanrader
The real stuff. You must try it yourself
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Zoef smeert nog even de ketting in het voorbijrijden
Lubricating the chain while passing by
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Het bovenste witte vierkantje op de boom, is de bepijling
The small upper square on the tree is the arrow we had to follow
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Zo ziet een mens eruit na meer dan 8 uur baggeren in Bouillon
That's how someone looks after more than 8 hours in the mud
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Tijd om de vreugde te delen
Time to share the joy
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Eerst de voorwas en dan douchen in de mobilhome
First a pre-wash and then a well deserved shower in the RV
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
Pat, Andy, Wim en Pepe op het podium van de Grand Raid
Pat, Andy, Wim and Pepe on the stage from the Grand Raid
-
Grand Raid Godefroy - Bouillon 2008
De albino's en het hele supportteam hebben een ijsje dubbel en dik verdiend
The albino's and the full supportteam deserved an ice-cream
