-
Roc d\'Azur 2006
We werden hartelijk verwelkomd in Frejus door onze huisbaas
We were welcomed in Frejus by the owner of our rented villa
-
Roc d\'Azur 2006
Iedereen zocht direct zijn favoriete plekje
Everybody immediately found his favorite place
-
Roc d\'Azur 2006
Denise was niet van het terras weg te slaan
Denise's favorite place
-
Roc d\'Azur 2006
Maar we waren uiteraard gekomen om te fietsen
But we came here for biking
-
Roc d\'Azur 2006
Niets beter om met de streek kennis te maken dan het parkoers te verkennen!
Nothing better to learn a new area then to ride the race course !
-
Roc d\'Azur 2006
Genieten van de prachtige landschappen !
Enjoying the magnificent scenery !
-
Roc d\'Azur 2006
Uiteraard doorspekt met de nodige dosis adrenaline
Of course mixed with the appropriate amount of adrenaline !
-
Roc d\'Azur 2006
En af en toe eens verkeerd rijden ;-)
And taking the wrong way once in a while ;-)
-
Roc d\'Azur 2006
Van al dat fietsen krijge je honger, hoog tijd om de BBQ in de fik te steken
From all this biking you get hungry, time to light the BBQ
-
Roc d\'Azur 2006
Da komt dik in orde !
That will be excellent !
-
Roc d\'Azur 2006
En of het goed was?!
No need to ask if it was good !
-
Roc d\'Azur 2006
En nu serieusere zaken ...
And now back to business...
-
Roc d\'Azur 2006
De hele meute wordt op gang geschoten op het vliegveld van een voormalige militaire basis
The whole group starts on the landing strip of a former military base
-
Roc d\'Azur 2006
Veel volk op de technische singletrail downhills
Lot's of people on the technical singletrail downhills
-
Roc d\'Azur 2006
Typisch Roc d' Azur: kilometerslange singletrails
Typiscal Roc d' Azur: miles of singletrails
-
Roc d\'Azur 2006
Op vrijdag ging het nodig, op zondag was het hier bijna stilstaan
On friday it was ok, on sunday it was walking pace here
-
Roc d\'Azur 2006
Telly, ge moet uw handen aan uw stuur houden. De meet ligt 20 km verder en geligt toch nie aan kop !
Telly, you need to keep your hands at your handlebars. The finish is 20 km further and you are not going to win. ;-)
-
Roc d\'Azur 2006
That's the spirit: rijden waar andere gaan !
That's the spirit: ride where others walk !
-
Roc d\'Azur 2006
Watte? Gij wilt samen naar de streep en daar sprinten voor de overwinning ?
What? You want to go to the line together and sprint for victory?
-
Roc d\'Azur 2006
En gij profiteren zeker. Niks van, 'k zal is rap demareren, se !
And take advantage of me? No way! I 'll attack and you see how you get there.
-
Roc d\'Azur 2006
Het verschil: lachen...
The difference: smiling...
-
Roc d\'Azur 2006
...en afzien.
... and suffering
-
Roc d\'Azur 2006
Nog een laatste stukske over het strand.
The last section over the beach
-
Roc d\'Azur 2006
Als beloning een goeie schranspartij
As reward a big dinner
-
Roc d\'Azur 2006
Op de terugweg gebeurt het onverwachte: de Reevax -Berlingo tot schroot herleid, na 4j trouwe dienst. Rest in peace
On the way back the unexpected happened : the Reevax-Berlingo reduced to scrap, after 4 years of loyal service. Rest in peace
-
Roc d\'Azur 2006
Tot achter de zetel het dak eraf
the roof is gone until beyond the seats
-
Roc d\'Azur 2006
Zo ne kamion geeft maar ene beetje mee
The truck was stronger
-
Roc d\'Azur 2006
Iedereen danig onder de indruk, maar -met heel veel geluk- bleef de lichamelijke schade beperkt tot 4 hechtingen en wat schaafwonden
Everybody deeply impressed, but - with a lot of luck - the damage was limited to 4 stitches, and some bruizes
