-
Trans Germany 2009
Aanmelden voor een startnummer en sportzak
Registering for a startnumber and a sportsbag
-
Trans Germany 2009
Nog wat papierwerk invullen
Filling out some paperwork
-
Trans Germany 2009
Zijn we er al ?
Weare already there?
-
Trans Germany 2009
We zijn klaar voor de Trans Germany
We are ready for the TransGermany
-
Trans Germany 2009
Veel volk aan de start in Erbach
A lot of people at the start in Erbach
-
Trans Germany 2009
Pino was er ook
Pino was also there
-
Trans Germany 2009
Met een spectaculaire Samba act
With a spectacular Samba act
-
Trans Germany 2009
En we zijn weg !
And we are gone !
-
Trans Germany 2009
Het eerste deel is geneutraliseerd
The first section is neutralized
-
Trans Germany 2009
Regelmatig snelle schotterwegen
Regularly fast gravel roads
-
Trans Germany 2009
Zoef zorgt voor de bevoorading
Zoef takes care of the drinking bottles
-
Trans Germany 2009
Patje op een van de singletrails
Pat on one of the singletrails
-
Trans Germany 2009
Vele treintjes onderweg
Many little groups today
-
Trans Germany 2009
Nog een laatste steil klimmeke
A last little climb
-
Trans Germany 2009
Reevax heelhuids gefinisht
Reevax at the finish line
-
Trans Germany 2009
Het ging er vandaag hevig aan toe
There was some serious fighting today
-
Trans Germany 2009
Pepe op de eerste rij naast een hoop snel en bekend volk
Pepe on the first row next to a lot of famous and fast guys
-
Trans Germany 2009
Praktijkles in de school van Frammersbach
First lesson in the schools of Frammersbach today: bike racing
-
Trans Germany 2009
Het peloton trekt zich op gang luid aangemoedigd door een enthousiaste menigte
The riders are luoudly cheered on by an entousiastic crowd
-
Trans Germany 2009
De eerste lange en steile klim van de dag in Burgsinn
The first long and steep climb of the day in Burgsinn
-
Trans Germany 2009
Halfweg koers, alweer een berg achter de rug
Halfway in the race and one more mountain behind us
-
Trans Germany 2009
Pepe hangt de held uit en gaat tegen de wind in en bergop op kop rijden
Pepe tries to be the hero riding in the front against the wind and uphill
-
Trans Germany 2009
Het nieuwe drinkbuske zal van pas komen
The new drinking bottle will come in handy
-
Trans Germany 2009
Patje verdwijnt in de donkere bossen rond Bisschofsheim
Pat disappears in the dark forests around Bisschofsheim
-
Trans Germany 2009
Pepe op een van de schotter downhills
Pepe on one of the gravel downhills
-
Trans Germany 2009
Start van de laatste klim. Pepe geeft het volle pond want deze klim telt mee voor het bergklassement
Start of the last climb. Pepe gives everything as this counts for the mountain jersey
-
Trans Germany 2009
Pepe aan de finish in Bisschofsheim
Pepe at the finish in Bisschofsheim
-
Trans Germany 2009
Patje is diep gegaan vandaag
Pat went deep today
-
Trans Germany 2009
Patje heeft hier blijkbaar veel fans
Pat apparently has a lot of fans here
-
Trans Germany 2009
En ook bij Pepe staan de dames in de rij. Kunt daar maar aan uit ;-)
And also Pepe has a bunch of ladies lined up
-
Trans Germany 2009
Patje en Pepe vandaag samen op de eerste rij
Pat and Pepe together on the first startrow
-
Trans Germany 2009
Geneutraliseerde start tot aan de rand van het stadje
Neutralised start until they are out of the city center
-
Trans Germany 2009
Prachtige vergezichten in de Rhoen-streek
Magnificent views in the Rhoen region
-
Trans Germany 2009
Door de stevige wind werd er in het eerste gedeelte veel in groepjes gereden
Due to the strong headwind, there were many groups in the first part of the stage
-
Trans Germany 2009
Met Patje uiteraard op kop tegen de wind in
With Pat in the front against the headwind
-
Trans Germany 2009
Patje 'pakt' een heel peleton ineens
Pat overtakes a whole group at once
-
Trans Germany 2009
Een van de vele steile afdalingen
One of the many steep descents
-
Trans Germany 2009
Steil, steiler, steilst
Steep, steeper, steepest
-
Trans Germany 2009
Patje niet op kop? Wat zou er mis zijn?
Pat not in the froont? What is wrong?
-
Trans Germany 2009
Afdaling van de 'Hohe Geba'
Descent of the 'Hohe Geba'
-
Trans Germany 2009
PPT, Patje Perte Totale
PPT, Pat Perte Totale
-
Trans Germany 2009
Cake om te recuperen
Cake to recuperate
-
Trans Germany 2009
De start in Oberhof voor de langste etappe van deze Trans Germany
The start in Oberhof of the longest stage of this Trans Germany
-
Trans Germany 2009
Vandaag wordt er veel over de Rennsteig gereden, Duitslands oudste wandelweg
Today the course goes a lot along the Rennsteig, Germany's oldest hiking trail
-
Trans Germany 2009
Een parkoers dat steeds op en af gaat, over de bergkam van het Frankenwald
A course that continuously goes up and down, along the mountain ridge of the Frankenwald
-
Trans Germany 2009
De Rennsteig gaat deels door weide
The Rennsteig goes partly along meadows
-
Trans Germany 2009
Maar het grootste gedeelte door dichte naaldbossen met veel wortels
but mostly through dense pine forests with many roots
-
Trans Germany 2009
Pepe in de achtervolging na een afslag gemist te hebben
Pepe trying to get back to the front after having missed a sign
-
Trans Germany 2009
't vatje is af bij Patje, wringen, trekken en sleuren om boven te geraken
Patje is well done and wrestling had to get uphill
-
Trans Germany 2009
Zoef zorgt voor de nodige bevoorrading
Zoef takes care of new drinking bottles
-
Trans Germany 2009
Pepe haalt langzaam zijn achterstand in
Pepe slowly reduces his lost time
-
Trans Germany 2009
Bikers verdwijnen langzaam uit zicht
Bikers slowly disappearing at the horizon
-
Trans Germany 2009
Patje wordt verwelkomd door cheerleader oef
Pat is welcomed by cheerleader Zoef
-
Trans Germany 2009
ne goeie straffe koffie om terug op krachten te komen
A good strong coffee to recover
-
Trans Germany 2009
Zoef op zoek naar kandidaten voor de Reevax cheerleaders
Zoef looking for candidates for the Reevax cheerleaders
-
Trans Germany 2009
De 5de etappe start in de regen
The 5th stage starts in the rain
-
Trans Germany 2009
Een van de steile beklimmingen van vandaag
One of the steep climbs of today
-
Trans Germany 2009
Fuck, moeten we daar omhoog !?!?
Fuck, do we have to get up there !?!?
-
Trans Germany 2009
Zoef zorgt dat Patje een vers bidonneke krijgt
Zoef takes care that Pat gets a new drinking bottle
-
Trans Germany 2009
Bovenaan de lokale Alpe d'Huez, met 500m lengte en 80 hoogtemeter iets bescheidener als het echte exemplaar. De hoofdprijs...
The local Alpe d'Huez. With 500m length and 80 meters of climbing a little bit more modest then the real one. The price at the top...
-
Trans Germany 2009
...een broodje saucis
... a sausage sandwich
-
Trans Germany 2009
Vandaag inde cinema: Bikers in the mist
Today at the movies: Bikers in the mist
-
Trans Germany 2009
De boswegen lagen er vettig bij, het favoriete speelterrein van Patje
The forest trails were muddy today, Pat's favorite playground
-
Trans Germany 2009
Pepe met nieuwe fans
Pepe has new supporters
-
Trans Germany 2009
Patje op de laatste klim naar de finish. Het kopje zit diep...
Pat on the last climb to the finish. His head hidden deep between the shoulders....
-
Trans Germany 2009
euhhh, beetje perte totale?
euhmm, little bit perte-totale?
-
Trans Germany 2009
Pepe op het podium na de 5de etappe
Pepe on the podium after the 5th stafe
-
Trans Germany 2009
Gladde wegen vandaag, zoals hier professioneel gedemonstreerd wordt
Slippery roads today, as demonstrated here
-
Trans Germany 2009
Pepe voert de kop aan op de Rabenberg
Pepe leads the group on the Rabenberg
-
Trans Germany 2009
Patje daarentegen heeft alle moeite van de wereld om niet te lossen
Pat has problems hanging on
-
Trans Germany 2009
De begeleiders van de teams uit Sachsen hebben elke dag ergens hun discobar opgesteld
The support crew of the teams from Sachsen have their discobar set up everyday along the course
-
Trans Germany 2009
Met deftige gerief en stevige rock hoor je ze al van kilometers ver
With powerful speakers and rock music, you can here them from kilometers ahead
-
Trans Germany 2009
Pepe gaat voluit op de laatste beklimming: de Fichtelberg
Pepe goes as fast as he can on the last climb: the Fichtelberg
-
Trans Germany 2009
Speciaal voor Pepe hebben ze een nieuw verkeersbord ingevoerd
Specially for Pepe they have made new traffic signs
-
Trans Germany 2009
Pepe demarreert, Europees kampioene en leider bij de dames Esther Suss is de enige die nog volgt
Pepe attacks halfway the last climb, European champion and leader in the womens category Esther Suss is the only one that follows
-
Trans Germany 2009
Pepe in de afdaling van de Fichtelberg
Pepe in the downhill of the Fichtelberg
-
Trans Germany 2009
Pepe finisht als 2de, 10 seconden na de winnaar
Pepe finishes 2nd, 10 seconds after the winner
-
Trans Germany 2009
Patje komt vandaag niet helemaal kapot aan de finish
Pat is not completely waisted today
-
Trans Germany 2009
High 5 !
High 5 !
-
Trans Germany 2009
Pepe's geheime turbo-fleske
Pepe 's geheime turbo-fleske
-
Trans Germany 2009
De redactie aan het werk
The redaction at work
-
Trans Germany 2009
Het podium van de 6de etappe
The podium of the 6th stage
-
Trans Germany 2009
De 2de prijs: Pepe binnen 20 jaar
The 2nd price: Pepe in 20 years
-
Trans Germany 2009
Start van de 7de etappe in Oberwiesenthal
Start of the 7th stage in Oberwiesenthal
-
Trans Germany 2009
Supersteile klim na 27 km, Pepe moet de winnaar van gisteren laten gaan
Supersteep climb after 27 km, Pepe is unable to follow yesterday's winner
-
Trans Germany 2009
Patje ziet af en zwalpt naar boven
Pat is suffering and struggles up the hill
-
Trans Germany 2009
Komaan Pat, nog 50 km
C'mon Pat, only 50 km left
-
Trans Germany 2009
Pepe in de achtervolging voor de 2de plaats
Pepe chasing the 2nd place
-
Trans Germany 2009
De laatste technische afdaling, Pepe heeft 20m voorsprong op de 3de
The last technical downhill, Pepe has 20m lead on the 3rd
-
Trans Germany 2009
Pat schuift nog enkele plaatsen op
Pat moves a few places forward
-
Trans Germany 2009
Pepe finisht de slotetappe als 2de
Pepe finishes the final stage as 2nd
-
Trans Germany 2009
PPT, Pepe Perte Totale
PPT, Pepe Perte Totale
-
Trans Germany 2009
Patje perst er nog een spurtje uit voor de laatste seconden
Pat sprints for every second
-
Trans Germany 2009
Reevax succesvol aan de finish in Seiffen
Reevax succesful at the finish in Seiffen
-
Trans Germany 2009
Pepe op het 2de trapje in de laatste etappe
Pepe on the 2nd place in the final stage
-
Trans Germany 2009
Zoef is gelukkig met de 2de prijs: een nieuw boeleke
Zoef is happy with the 2nd price: a new baby
-
Trans Germany 2009
Pat en Pepe met de finisher t-shirt
Pat and Pepe with the finisher t-shirt
-
Trans Germany 2009
Froggy heeft voor iedereen champagne voorzien.
Froggy brought champagne for everybody
-
Trans Germany 2009
Een spetterend vuurwerk sluit de Transgermany 2009 af
A big fireworks closes the 2009 TransGermany
